시작 가이드

설치가 필요 없습니다. 데스크톱 Chrome 또는 Edge에서 콘솔을 열고 세 단계면 자막이 시작됩니다.

1. 1

   마이크 선택

   콘솔에서 입력 장치를 고릅니다. 행사장이라면 믹서 라인아웃을 USB 오디오 인터페이스로 연결한 입력을 권장합니다.

2. 2

   언어 선택

   발화 언어(원문)와 내보낼 번역 언어를 고릅니다. 번역 언어는 여러 개를 동시에 켤 수 있습니다.

3. 3

   시작

   시작 버튼을 누르면 곧바로 자막이 흐릅니다. 오버레이 창을 띄우거나 전체화면 무대 모드로 전환하세요.

오버레이 자막은 Document Picture-in-Picture 창으로 뜹니다 — Chrome/Edge 116 이상에서 지원되며, 항상 다른 창 위에 표시되고 어느 화면으로든 드래그해 배치할 수 있습니다.

발표자료 하단, 무대 스크린 가장자리 등 원하는 위치에 두고 크기를 조절하세요. 창 위치와 크기는 발표 중에도 자유롭게 바꿀 수 있습니다.

제품명·고유명사·전문용어가 매번 다르게 번역되는 것을 막으려면 단어장에 등록하세요. 한 줄에 하나씩, 원문=번역 형식입니다.

오버링고=Newey AI
자막 엔진=caption engine
로켓펀치=RocketPunch

등록한 용어는 세션 시작 시 자동으로 적용되어, 음성 인식과 번역 모두에서 지정한 표기를 우선합니다. 행사 전에 발표자료의 핵심 용어를 미리 넣어두는 것을 추천합니다.

모든 표시 설정은 라이브 중에 즉시 반영됩니다 — 세션을 다시 시작할 필요가 없습니다.

• 표시 모드

  부분갱신은 말하는 즉시 어절 단위로 흐르는 방식, 문장완결은 문장이 끝난 뒤 한 번에 보여주는 차분한 방식입니다. 언어(레인)별로 따로 정할 수 있습니다.

• 줄 수

  자막 영역의 줄 수를 2~4줄에서 선택합니다. 줄이 많을수록 문맥이 오래 남고, 적을수록 화면을 덜 가립니다.

• 크기 · 원문 표시

  글자 크기와 불투명도를 조절하고, 원문(발화 언어) 자막을 작게 함께 표시할지 선택합니다. 기본은 번역이 주인공 — 원문은 작게 위에 얹힙니다.

마이크 입력이 필요하므로 HTTPS 환경에서만 동작합니다. 문제가 있다면 브라우저를 최신 버전으로 업데이트한 뒤 다시 시도하세요.